dimarts, 15 de maig de 2018

La nueva ocurrencia de Indra, Banda sonora para Minsait. The Song of the Volga Boatmen.

Compañeras y compañeros,
Queremos agradecer a Cristina Ruiz su sinceridad al anunciarnos la música que nos une según la Dirección. El enlace de descarga que nos han enviado es el siguiente:



El ejemplo de ese enlace es “The Song of the Volga Boatmen”. La Dirección podía haber elegido cualquier otra partitura. La novena sinfonía de Beethoven, sería un bonito ejemplo, con su himno a la alegría, pero han elegido éste ¿Casualidad?
En la Wikipedia podéis encontrar la historia de esta canción. Os lo resumimos brevemente. Durante la Rusia de los zares, los barcos no podían remontar algunos tramos del río Volga, por lo que los remeros tenían que empujar los barcos con sogas. Para sobrellevar mejor esa tortura durante el imperio decadente, los tiradores de barcazas cantaban esta canción cuya letra dice:
Hey, ¡tirad!
Hey, ¡tirad!
¡Una vez más, y una vez más!
Hey, ¡tirad!
Hey, ¡tirad!
¡Una vez más, y una vez más!

Arrastramos las barcazas,

Tiramos con fuerza,
Ai-sí, sí, ai-sí,
Ai-sí, si, ai-sí
Tiramos con fuerza.

Tiramos con fuerza.
Hey, ¡tirad!
Hey, ¡tirad!
¡Una vez más, y una vez más!

Caminamos junto a las barcazas,
cantamos al sol nuestra canción.
Ai-sí, sí, ai-sí,
Ai-sí, sí, ai-sí
cantamos al sol nuestra canción.
Hey, ¡tirad!
Hey, ¡tirad!
¡Una vez más, y otra vez!
Hey, ¡tirad!
Hey, ¡tirad!
¡Una vez más, y otra vez!

Tú, Volga, nuestro río y madre
Inmenso y profundo
Ai-si, si, ai-si,
Ai-si, si, ai-si
Inmenso y profundo
Hey, ¡tirad!
Hey, ¡tirad!
Volga, Volga, nuestro río y madre

Hey, ¡tirad!
Hey, ¡tirad!
¡Una vez más, y otra vez!
La pintura Burlaks en el Volga de Ilya Yefimovich Repin.
Podríamos añadir algo, pero cualquier opinión al respecto desmerece el original. Ciertamente, señores de Indra, como mensaje subliminal no tiene precio.

Cap comentari :

Publica un comentari a l'entrada